I am really impressed with the Jellyfin client Moonfin for tvOS, looks nice, and so far it has been just as good as Infuse for my use case.